Natale in Italia

Tradizione tipicamente italiana è invece quella degli zampognari, ovvero uomini vestiti da pastori e muniti di zampogna, che scendono dalle montagne, suonando musiche natalizie. Questa tradizione, risalente al XIX secolo, è particolarmente diffusa nel Sud del Paese^.

An Italian character is the bagpiper  a man dressed like a shepherd with a bag pipe tha comes from the mountain playing Christmas carols. This custom goes back to XIX century and is typical in the south of Italy.

Una figura tipica del folclore natalizio italiano è la Befana, raffigurata come una vecchia strega su una scopa, che compare come portatrice di doni il 6 gennaio, giorno dell'Epifania: secondo la tradizione, questa figura porta regali (di solito dolci all'interno di una calza) ai bambini buoni e carbone ai bambini cattivi.

Alla figura della Befana è dedicata una celebre filastrocca:

La Befana vien di Notte
con le scarpe tutte rotte
il cappello alla romana
viva viva la Befana

Another character is the “Ephifany” .  She is like an old witch with a broom that takes presents to kids on 6 January , the day of “Epifany”. She  takes a stocking with sweets to good kids but only coal to bad kids.

It is a popular rhyme:

Epifany comes at night

She has old shoes

A Roman hat

Hurray Epifany

Tipico dolce natalizio italiano è il panettone, un dolce con uvetta e canditi originario di Milano, ma diffuso in tutto il territorio. Le origini di questo dolce risalgono forse già al XII secolo.

  The typical Christmas dessert is “panettone”, a sweet with  raisin from Milano but popular everywhere in Italy.  This dessert dates back to XXII century.